1 00:00:25,742 --> 00:00:28,932 Hangfordítás Mikemyk 2 00:00:29,972 --> 00:00:33,232 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 3 00:00:34,292 --> 00:00:37,512 Kizárólagos forgalmazás Ghost Rider Sub Z Team 4 00:01:05,472 --> 00:01:09,271 Ő Jesse Mack, a sérült volt motoros. 5 00:01:09,291 --> 00:01:11,091 Most oldja meg a rendőrségi problémák. 6 00:01:11,111 --> 00:01:15,071 Titkos küldetésre bérelték fel kormánytól Street Hawk élére.t 7 00:01:15,091 --> 00:01:18,821 Egy univerzális támadómotorkerékpár, célja a városi bűnözés elleni küzdelem 8 00:01:18,841 --> 00:01:24,351 300-as sebesség fejlesztésére képes mérföld per óra és óriási tűzerővel. 9 00:01:25,281 --> 00:01:29,551 Csak a szövetségi ügynök, Norman Tuttle, ismerd meg valódi kilétedet. 10 00:01:29,831 --> 00:01:32,921 Az ember... a gép... Street Hawk.ban 11 00:02:08,710 --> 00:02:14,090 A fehér csík csak a rakományra vonatkozik és az utasok közvetlen kirakodása. 12 00:02:14,720 --> 00:02:16,470 Nincs parkolási lehetőség. 13 00:02:28,280 --> 00:02:30,310 - Látod őt; – Még nem. 14 00:02:30,940 --> 00:02:33,269 Jesse, tudod, mit keress? 15 00:02:33,789 --> 00:02:37,229 Igen, magas, jóképű férfi, gyönyörű nőkkel körülvéve. 16 00:02:37,399 --> 00:02:40,399 Tudod, szerintem olvass sok mese. 17 00:02:40,419 --> 00:02:45,319 Gazdag családhoz tartozni nem a játék, de vannak hátrányai is. 18 00:02:45,659 --> 00:02:49,579 - Mintha egy gyilkosság célpontja lennél? - Így van. 19 00:02:49,909 --> 00:02:51,759 Ez itt nem fog megtörténni. 20 00:02:51,979 --> 00:02:54,219 A hely tele van tápokkal. 21 00:02:56,139 --> 00:02:58,589 Kinek van jó kedve? 22 00:02:58,869 --> 00:03:02,319 Menlo az üzletért felelős. Honnan tudta, hogy az FBI-hoz tartozik? 23 00:03:02,579 --> 00:03:05,229 Az öltöny, Norman, a teljesen megcsal. 24 00:03:07,509 --> 00:03:10,339 Mac, megkérdezhetem, mit csinálsz? 25 00:03:10,769 --> 00:03:14,009 Bárcsak ne hagytam volna el a röntgenszemüveg otthon. 26 00:03:15,819 --> 00:03:16,868 Gyere vissza. 27 00:03:16,888 --> 00:03:19,878 Mr. Cavanaugh, a nevem Frank Menlo. Washington azt akarta, hogy találkozzam. 28 00:03:19,898 --> 00:03:22,798 - Úgy érted, hogy a sós és a hozzájuk hasonlók, mi? - Azért jöttem, hogy megvédjem, uram. 29 00:03:22,818 --> 00:03:25,528 Persze, bocsáss meg. Üdvözöljük a társaságban. 30 00:03:25,848 --> 00:03:29,638 - Steve, kaptál már halálos fenyegetést? - Ezt nem kommentálom. 31 00:03:29,658 --> 00:03:31,238 - Az apád; - Mi a baj vele? 32 00:03:31,258 --> 00:03:33,968 Kéréseket kapott tőle valaki, aki megállítja a fenyegetéseket? 33 00:03:33,988 --> 00:03:37,298 Őszintén szólva nem tudom. Tudom, hogy apám hisz 34 00:03:37,318 --> 00:03:40,418 határozottan megadni magát A terrorizmus olyan, mintha terroristának lennénk. 35 00:03:40,428 --> 00:03:42,728 Talán ez az egyetlen dolog amiben egyetértünk. 36 00:03:42,748 --> 00:03:44,848 Úgy tűnik, Menlo irányít. 37 00:03:45,278 --> 00:03:49,198 - Köszönöm hölgyeim és uraim. - Milyen biztonsági intézkedéseket tesz? 38 00:03:49,218 --> 00:03:52,648 - Amint látja, jó kezekben vagyok. - Igen, de az extra biztonság? 39 00:03:52,668 --> 00:03:54,718 - Elnézést... - Meddig fogsz itt maradni? 40 00:03:54,738 --> 00:03:59,098 - Mac, oda fogsz nézni, ahol kell? - Bocsáss meg, Norman. 41 00:03:59,818 --> 00:04:02,257 Várj, Jesse. A nővérnek fegyvere van! 42 00:04:06,467 --> 00:04:07,517 Ősz! 43 00:04:11,057 --> 00:04:13,347 Jesse, ne játssz! Nagyon sokan vannak. 44 00:04:33,257 --> 00:04:35,957 Légy óvatos, Jesse, a repülőtéri biztonság. 45 00:05:10,676 --> 00:05:14,176 - Oké, Jesse, menj ki onnan. - Mi lesz a sajtóval? 46 00:05:14,436 --> 00:05:18,056 - Lezárták a repülőteret. Ne menekülj. -Nem vagyok benne biztos. 47 00:05:18,076 --> 00:05:22,006 - Jesse, menj most, gyere vissza! - Te vagy a főnök. 48 00:05:33,465 --> 00:05:34,565 Elkapták; 49 00:05:36,735 --> 00:05:39,775 Nem, valószínűleg sikerült megszöknie. 50 00:05:40,105 --> 00:05:42,665 viccelsz velem; Majdnem odaadtam nekik. 51 00:05:42,685 --> 00:05:45,985 ezt tudom. Nézd, van egy arcom. 52 00:05:46,865 --> 00:05:48,415 Legalább találtál valamit. 53 00:05:53,255 --> 00:05:55,805 Azt hiszem, tudok fejlődni és 54 00:05:55,825 --> 00:05:59,175 felismerni, de lesz tartson néhány napot. 55 00:06:00,505 --> 00:06:02,855 - Nem szeretek semmit, Norman. -Mit? 56 00:06:03,065 --> 00:06:06,825 A srác tiszta gólt lőtt Steven ellen Cavanaugh, elhaladt mellette. 57 00:06:07,225 --> 00:06:12,074 Miért várta, hogy elmenjen a limuzinba? - Talán azt hitte, sokan vannak. 58 00:06:12,094 --> 00:06:15,514 Ezt akarják, mennyit több ember, több zűrzavar. 59 00:06:15,844 --> 00:06:19,494 Jesse, ő egy terrorista, nem értelmes ember. 60 00:06:19,644 --> 00:06:22,124 Lehet, hogy nincs értelmük, de mindig van tervük. 61 00:06:22,144 --> 00:06:26,024 Figyelj rám, Washington akar hogy burkolt támogatást nyújtunk. 62 00:06:26,044 --> 00:06:30,434 Menlo dolga, ne aggódj. keveredj az ügybe, ne szólj bele. 63 00:06:30,804 --> 00:06:33,234 - Túl késő. - Hogy érted; 64 00:06:33,254 --> 00:06:36,884 A rendőrkapitányság biztosítja biztonságiak a Cavanaugh szállodában. 65 00:06:37,664 --> 00:06:41,764 - Ne keveredj Menlo lábába. - Norman, csak a munkámat végzem. 66 00:06:51,574 --> 00:06:53,594 Hogy érted ezt, én? el kellett volna mondanom? 67 00:06:53,614 --> 00:06:57,093 Ha tudnék a követésről a repülőtérről, fedezhetlek. 68 00:06:57,113 --> 00:07:01,243 le tudnál fedezni? Ez alatt van FBI joghatóság, ez nem helyi probléma. 69 00:07:01,253 --> 00:07:02,913 Igen, de ez az én városom. 70 00:07:02,933 --> 00:07:07,023 Mivel a tiéd nagyon klassz, miért Miért nem kapja el az őrült srácot a géppel? 71 00:07:07,183 --> 00:07:09,973 Válaszolj, Emeteli. - Altobelli vagyok. 72 00:07:11,183 --> 00:07:14,223 Ahogy hallottam, Street Hawk képes rá megmentette Cavanaugh életét. 73 00:07:14,243 --> 00:07:16,723 Street Hawk? viccelsz velem; 74 00:07:16,873 --> 00:07:19,413 Komolyan, te ezt hívod Street Hawk arcát? 75 00:07:19,433 --> 00:07:21,853 - A mi felelősségünk, oké? -Jó. 76 00:07:21,873 --> 00:07:25,093 Aztán megszervezni mindent és Hagyja rám a Cavanaugh-ügyet. 77 00:07:25,173 --> 00:07:29,173 Ön azért jött, hogy biztonságot nyújtson extra, ha kell és ennyi. 78 00:07:30,133 --> 00:07:33,143 Sok dolgom van és legalább Tudom, vársz. 79 00:07:38,362 --> 00:07:42,152 Ez az ember, ha nem bánom Ezzel együtt egy nagy idióta. 80 00:07:42,172 --> 00:07:46,192 Szó sem lehet róla. Csak ezt ne mondd be Hangos hang, dolgoznom kell az idiótával. 81 00:07:46,422 --> 00:07:48,472 - Akarod, hogy várjunk, főnök? - Nem. 82 00:07:48,492 --> 00:07:51,742 Amíg Cavanaugh bent van város, ez a mi felelősségünk. 83 00:07:52,092 --> 00:07:54,902 Rachel, próbáld megtartani a médiát távol tőle. 84 00:07:54,912 --> 00:07:57,212 Minél kevesebben vannak körülötted, annál nagyobb biztonságban érzem magam. 85 00:07:57,222 --> 00:07:58,222 És én; 86 00:07:58,322 --> 00:08:02,092 Tanulmányozza a szállodai projektet. Szeretném, ha kívülről látná a helyet. 87 00:08:02,182 --> 00:08:04,932 És ha Rachelnek szüksége van rá valamit, segíts neki. 88 00:08:06,332 --> 00:08:10,282 - A tiéd vagyok, lélek és test. - Csak arra gondolok, meghalok. 89 00:08:28,441 --> 00:08:29,841 Én tettem ezt? 90 00:08:34,701 --> 00:08:37,161 Istenem, megcsináltam. Elnézést. 91 00:08:38,271 --> 00:08:41,891 Várd meg, amíg hozok neked egy törölközőt. - Nem, ez csak... víz. 92 00:08:42,101 --> 00:08:45,701 Ha probléma van, költségek mosoda, bármi... 93 00:08:46,751 --> 00:08:48,301 A nevem Melanie Ryan. 94 00:08:51,101 --> 00:08:52,411 361-es szoba. 95 00:08:54,451 --> 00:08:56,771 - Emlékszem rá. - Rendben. 96 00:09:12,410 --> 00:09:14,950 Volt egy problémám a reptéren ennyi. 97 00:09:15,610 --> 00:09:18,760 nem szeretem. Tudni akarom, kinek dolgozom. 98 00:09:19,580 --> 00:09:22,230 A munkáltatódnak van védőburkolat. 99 00:09:23,260 --> 00:09:26,490 Csak annyit kell tudnia hogy felelős vagy értem. 100 00:09:26,800 --> 00:09:29,670 Ne nézz rám. Amíg Te fizetsz, a többi a te dolgod. 101 00:09:29,690 --> 00:09:32,840 Természetesen. Csak a tiéd van elektronikus eszközök. 102 00:09:33,590 --> 00:09:35,870 Én vagyok az, aki bepiszkolja a kezét. 103 00:09:35,890 --> 00:09:39,270 Figyelj, ha kockára teszem az életet, tudni akarom, ki által. 104 00:09:39,470 --> 00:09:41,740 - Felejtsd el. - Truman... 105 00:09:43,050 --> 00:09:47,550 gyakran dolgozunk együtt. - Nézd, azt mondtam, hogy lesz. 106 00:09:48,889 --> 00:09:51,649 Ha nem tetszik, elmehetsz. 107 00:09:52,679 --> 00:09:53,679 Most. 108 00:09:55,239 --> 00:09:56,489 Ti ketten. 109 00:09:58,149 --> 00:09:59,649 Várni fogom, hogy halljak felőled. 110 00:10:10,999 --> 00:10:13,839 - Aggaszt. - Minden rendben lesz. 111 00:10:15,259 --> 00:10:19,559 Ha van okod a bizalmatlanságra neki, nem kellene dolgoznia. 112 00:10:20,019 --> 00:10:22,269 megmondom mit hogy elmondtam neki. 113 00:10:23,099 --> 00:10:25,619 Ha nem tetszik, menj el. 114 00:10:26,109 --> 00:10:27,609 Te vagy a felelős. 115 00:10:45,188 --> 00:10:48,178 Igazad volt, van egy gyenge pontunk. 116 00:10:49,798 --> 00:10:51,978 figyelni foglak nagyon óvatosan. 117 00:10:53,078 --> 00:10:55,628 Ha igazam van, biztosítanom kell. 118 00:10:58,088 --> 00:11:00,798 Természetesen a fedezet biztonságos. 119 00:11:01,938 --> 00:11:03,548 De most már ismer engem. 120 00:11:04,918 --> 00:11:06,518 És nem kockáztatok. 121 00:11:07,948 --> 00:11:09,448 Tartjuk a kapcsolatot. 122 00:11:14,378 --> 00:11:16,357 Garantáljuk a 6. emeletet. 123 00:11:16,377 --> 00:11:19,937 Senki sem lép be vagy távozik, a hacsak nem az embereinken megy keresztül.en 124 00:11:19,957 --> 00:11:22,447 - Nagyon aprólékos vagy. - Van tapasztalatom. 125 00:11:22,457 --> 00:11:27,157 A kért lista. Konferenciák és szállodai tevékenységek ezen a héten. 126 00:11:28,847 --> 00:11:29,847 Igen. 127 00:11:30,687 --> 00:11:32,537 Ez egy biztonságos vonal, hogy úgy mondjam. 128 00:11:33,757 --> 00:11:34,777 RENDBEN. 129 00:11:35,487 --> 00:11:37,817 Igen, sok sikert. Altobeli... 130 00:11:40,897 --> 00:11:44,717 tudja tartani ezt a területet anélkül, hogy egy óra múlva látnák? 131 00:11:44,737 --> 00:11:45,887 Mi történik; 132 00:11:45,907 --> 00:11:49,417 Van valaki, aki megütött terrorista csoport, és információkat hoz. 133 00:11:49,517 --> 00:11:52,507 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Nem, csinálj ennél többet. 134 00:11:59,406 --> 00:12:00,656 Ez lehetetlen. 135 00:12:02,456 --> 00:12:06,236 A parancsnok nem tud tartani a területet anélkül, hogy gyanút ébresztene. 136 00:12:06,246 --> 00:12:08,956 Hagyja ezt Menlosra. Mérje fel a lehetetlent. 137 00:12:08,976 --> 00:12:13,996 Igen, egy klasszikus bürokrata. Elmebetegség, arrogáns kormányzás. 138 00:12:15,846 --> 00:12:17,096 Köszönöm szépen. 139 00:13:36,474 --> 00:13:38,024 Mindenki a helyén? 140 00:13:38,974 --> 00:13:42,464 Fogadott, albatrosz 1. és 2. elérhető. 141 00:13:43,204 --> 00:13:44,204 Fogadott. 142 00:13:56,894 --> 00:13:58,394 Adj egy szuper lökést. 143 00:14:00,474 --> 00:14:04,264 Visszaszámlálás a túlnyomásig. Öt, négy,t 144 00:14:04,674 --> 00:14:07,484 három kettő egy... 145 00:15:27,982 --> 00:15:29,012 Drummond! 146 00:15:31,232 --> 00:15:32,662 Van itt egy probléma. 147 00:15:37,012 --> 00:15:39,411 Bántottuk egymást. Hívja a mentőket. 148 00:15:39,941 --> 00:15:41,841 most segítségre van szükségem. 149 00:15:48,251 --> 00:15:49,901 Jesse, vedd elő a kazettát. 150 00:16:16,571 --> 00:16:19,171 - Elvesztettem. - Jesse, menj vissza az infravörösre. 151 00:16:23,160 --> 00:16:24,160 úgy látom. 152 00:17:22,999 --> 00:17:25,349 Munkáltatója rendelkezik védelmi fedezetet 153 00:17:26,579 --> 00:17:30,179 Csak annyit kell tudnia hogy felelős vagy értem. 154 00:17:33,019 --> 00:17:34,919 Hadd... oké. 155 00:17:35,369 --> 00:17:37,869 Fedő a védelem érdekében. Milyen típusú fedezet? 156 00:17:38,389 --> 00:17:40,539 Nem tudom, lehet, hogy belül működik. 157 00:17:40,989 --> 00:17:44,559 Tehát gyorsan meg kell találnunk és csak 3 titokzatos hangunk van. 158 00:17:44,579 --> 00:17:48,128 Az egyiknek Menlonak kell lennie, Dramond. Van még kettőnk. 159 00:17:49,158 --> 00:17:50,208 Fogalmam sincs; 160 00:17:52,438 --> 00:17:54,388 Tudod a sorrendet hangja, olyan jó, mint a 161 00:17:54,408 --> 00:17:57,748 ujjlenyomatok számára mai elismerés. 162 00:17:57,768 --> 00:18:00,158 - Rendben. - És kiderül, hogy van... 163 00:18:03,278 --> 00:18:04,978 Lássuk csak. 164 00:18:11,348 --> 00:18:12,348 Nézd meg. 165 00:18:15,448 --> 00:18:18,808 Nem tudom, miért maradsz vár a szállodában, Altobelli. 166 00:18:18,828 --> 00:18:21,678 Keresned kellene barátja, Street Hawk. 167 00:18:21,878 --> 00:18:24,038 Ne mondd el a munkámat, Menlo. 168 00:18:24,058 --> 00:18:27,228 Valakinek el kell mondania, mert Nem segítesz itt senkinek. 169 00:18:27,318 --> 00:18:30,938 Sajnálom a férjedet. Találd ki hogy magamat hibáztatom a történtekért. 170 00:18:31,228 --> 00:18:32,577 Ne gondolj rá. 171 00:18:34,697 --> 00:18:38,487 Bocsáss meg, felmegyek a szobámba most. Időre van szükségem egyedül. 172 00:18:39,087 --> 00:18:41,027 Természetesen akkor fejezzük be, amikor csak akarja. 173 00:18:41,497 --> 00:18:44,627 Tudjuk, ki az Hidd el, Altobelli, Street Hawk. 174 00:18:44,647 --> 00:18:47,507 És ahogy mondtad, az a te felelősséged. 175 00:18:50,437 --> 00:18:52,287 Hol a pokolban van a Mac? 176 00:18:53,077 --> 00:18:55,727 Munkáltatója rendelkezik védelmi fedezetet 177 00:19:00,847 --> 00:19:03,547 - Diana! - Norman, itt a nővér. 178 00:19:09,167 --> 00:19:10,177 RENDBEN. 179 00:19:12,617 --> 00:19:13,827 Philip Truman. 180 00:19:15,186 --> 00:19:19,356 Az aktája szerint nagyon utazott. Indonézia, Dél-Amerika, Európa. 181 00:19:19,516 --> 00:19:22,916 Általában megjelenik ahol politikai zavargások vannak. 182 00:19:23,926 --> 00:19:27,016 Mintha elköltötte volna a a többi idő homályában. 183 00:19:28,716 --> 00:19:31,036 Nem. Nem szeretem. 184 00:19:31,826 --> 00:19:33,876 Tudni szeretném, hogy kinek dolgozom. 185 00:19:38,836 --> 00:19:42,536 - Oké. Ki az; - Egy pillanat alatt megtudjuk. 186 00:19:54,956 --> 00:19:56,256 Bernard Ferrari. 187 00:19:56,936 --> 00:19:58,556 Bernardo Franco. 188 00:19:58,975 --> 00:20:02,105 francia aktivista, robbanóanyag specialista. 189 00:20:02,235 --> 00:20:05,505 tájékoztatni fogom Washingtont adja át az információt Menlónak. 190 00:20:05,525 --> 00:20:09,315 Valami mást hiányolunk. Mert Kinek dolgoznak és mi a lefedettségük? 191 00:20:09,385 --> 00:20:11,675 Menj a szállodába és maradj Steven közelében. 192 00:20:11,695 --> 00:20:14,445 itt maradok, egykori cinkosokat keres. 193 00:20:26,315 --> 00:20:29,325 Felejtsd el, Altobelli. én csak Cavanaugh közelében akarom az enyémet. 194 00:20:29,345 --> 00:20:31,785 - Hogyan végezzük a munkánkat? - Mac, majd én elintézem. 195 00:20:31,805 --> 00:20:35,195 - Menlo, hogyan fogjuk végezni a munkánkat? - Nem hívom. 196 00:20:35,215 --> 00:20:37,115 Azt akarom, hogy ne tegye tekerjem a lábam köré. 197 00:20:37,135 --> 00:20:40,345 Ha én csinálnám a tiédet Amúgy mindenki felmenne. 198 00:20:40,365 --> 00:20:43,064 - Úgy érted, hogy a sós és a hozzájuk hasonlók, mi? - Várj egy fél percet. 199 00:20:43,674 --> 00:20:47,784 mit keresel itt? - Elnézést. Rossz emeletre mentem le. 200 00:20:47,884 --> 00:20:50,234 Szia Jesse. Emlékszel a medencére? 201 00:20:51,194 --> 00:20:53,744 - Oké, ismerem őt. - Jó neked. 202 00:20:53,994 --> 00:20:57,594 Ez nem magyarázza meg, mit keres itt. - Újságíró vagyok. 203 00:20:58,494 --> 00:21:01,744 - Talán megmutattad a kilétedet. - Természetesen az identitás. 204 00:21:03,914 --> 00:21:06,334 Valahol itt van. Itt van. 205 00:21:07,914 --> 00:21:09,554 elégedett voltál? - Nem. 206 00:21:09,574 --> 00:21:13,434 Ez a padló le van zárva. Ha segíteni akar, keresse meg itt. 207 00:21:36,273 --> 00:21:38,673 - Köszönöm a segítséget. - Hagyd már. 208 00:21:38,693 --> 00:21:43,043 Tegnapelőtt szándékosan esőztél rám. És ma pontosan tudtad, melyik emeleten vagy. 209 00:21:43,753 --> 00:21:45,753 RENDBEN. őszinte leszek. 210 00:21:46,143 --> 00:21:49,173 Láttalak a csapattal szerző: Steven Cavanaugh és 211 00:21:49,183 --> 00:21:51,933 Feltételeztem, hogy van kapcsolat vele. 212 00:21:52,133 --> 00:21:54,753 számítottam rád megbeszélni vele egy interjút. 213 00:21:54,773 --> 00:21:55,873 Nincs esély. 214 00:21:56,373 --> 00:21:59,923 Nézd, nagyon sajnálom. Nem szoktam így dolgozni, 215 00:21:59,943 --> 00:22:02,993 De talán ez a legnagyobb tudósítás a királyi esküvő óta. 216 00:22:03,133 --> 00:22:06,143 Egy híresség magazin kergeti ezeket a dolgokat. 217 00:22:06,163 --> 00:22:09,602 Nincs rá mód most közeledj Stevenhez. 218 00:22:09,762 --> 00:22:13,812 Tudtam, hogy nagyszerű lesz biztonság, de ilyesmit nem képzeltem. 219 00:22:14,422 --> 00:22:18,442 Ki volt az a srác, akivel kiabált a többiek, amikor kiszálltam a liftből? 220 00:22:18,682 --> 00:22:20,442 Ő a felelős, miért? 221 00:22:22,302 --> 00:22:25,442 - Nem nagyon kedveltem. - Nem vagy egyedül. 222 00:22:26,342 --> 00:22:27,732 - Ryan kisasszony? - Igen? 223 00:22:27,752 --> 00:22:32,022 Sajnálom, de nem tudom bezárni végül az interjú Cavanaugh-val. 224 00:22:32,282 --> 00:22:36,472 meg kellett próbálnom. Jó riporter szinte mindent megtesz egy jó történetért. 225 00:22:36,832 --> 00:22:39,362 Tudni fogja, Miss. Adams. - Igen. 226 00:22:39,382 --> 00:22:43,022 De szerintem meg kell elégedned az általunk megosztott szórólapokkal. 227 00:22:44,192 --> 00:22:46,162 Valahogy segítenek. 228 00:22:48,492 --> 00:22:49,842 Köszönöm, Jesse. 229 00:22:50,632 --> 00:22:53,081 Talán hozok egy italt neked valamikor. 230 00:22:54,031 --> 00:22:56,181 - Tudod hol találsz meg? - Igen. 231 00:23:00,371 --> 00:23:03,851 Hihetetlen mennyi ember Manapság plasztikai műtéteket végeznek, igaz? 232 00:23:03,951 --> 00:23:06,171 Rachel, csurom méreg. 233 00:23:06,551 --> 00:23:09,931 Jesse, nem hiszem el, hogyan a férfiak néha naivak. 234 00:23:10,191 --> 00:23:14,461 Észrevetted a fülek előtti jelöléseket? az övé? És határozottan megjavította az orrát. 235 00:23:14,701 --> 00:23:17,651 Ugyan már, túl fiatal műanyagban. Ez nem helyes; 236 00:23:17,841 --> 00:23:20,531 Lehet, hogy hiú vagy nagyon csúnya. 237 00:23:21,121 --> 00:23:23,441 Nem hiszem, hogy ő Légy komoly riporter. 238 00:23:23,841 --> 00:23:27,081 - Miért mondod ezt; - Miért, láttad a kezét? 239 00:23:27,451 --> 00:23:29,951 Akivel gépel ekkora körmök? 240 00:23:30,331 --> 00:23:33,271 - Igaz; Mi történt veled; -Bernard? 241 00:23:56,730 --> 00:23:57,880 Istenem, ne! 242 00:24:03,200 --> 00:24:06,140 A semmiből dobták ki. Nem tehettem semmit. 243 00:24:11,020 --> 00:24:12,170 "641-es szoba" 244 00:24:20,399 --> 00:24:23,339 Hol szeretnéd, hogy megtaláljam a nagyobb biztonság lehetősége? 245 00:24:23,359 --> 00:24:25,479 Hátha nehéz neked... 246 00:24:25,499 --> 00:24:30,139 Úgy tűnik, elfelejted, hogy a A polgári bûnözés nem szûnik meg, mert te akarod. 247 00:24:30,459 --> 00:24:33,249 Annyira feszült vagyok megszakadt a keringésem. 248 00:24:33,259 --> 00:24:35,709 Gyerünk srácok, kérdeztem elég mindenkinek. 249 00:24:35,939 --> 00:24:36,989 Esni! 250 00:24:51,279 --> 00:24:54,819 - Azt akarom, hogy a lehető leggyorsabban felismerjenek. - Nem kell, ismerem őt. 251 00:24:54,829 --> 00:24:59,049 Bernard Ferrarinak hívják. letartóztattam egy politikai terrorista bandával 252 00:24:59,059 --> 00:25:02,369 8 évvel ezelőtt. - És miért volt szabad? 253 00:25:03,648 --> 00:25:06,708 Kettő után elment évek jó modorával. 254 00:25:13,408 --> 00:25:15,508 Valószínűleg megváltozott a viselkedésed. 255 00:25:27,648 --> 00:25:31,098 Nagyon nyugodt voltál odakint. - Viccelsz; mosómedve vagyok. 256 00:25:32,208 --> 00:25:33,708 - Egy sört. - Igen. 257 00:25:43,648 --> 00:25:45,698 - Hadd kérdezzek valamit; - Hát persze. 258 00:25:46,258 --> 00:25:50,057 El kell hinnem, hogy az volt csak egy pincér, aki meghalt? 259 00:25:50,067 --> 00:25:51,067 Miért ne; 260 00:25:51,947 --> 00:25:54,817 Újságíró vagyok, igen termékeny képzelet. 261 00:25:55,587 --> 00:25:57,987 Pontosan ezért hogy nem mondhatom el. 262 00:26:01,407 --> 00:26:04,277 Igaza van. Nem az én dolgom. 263 00:26:05,207 --> 00:26:07,167 Ne vádolj azzal, hogy próbálkozom. 264 00:26:07,447 --> 00:26:11,047 hallgatok. Amikor a történet kiderült, Ön lesz az első, aki megtudja. 265 00:26:11,657 --> 00:26:14,797 Köszönöm. És a karrierem is. 266 00:26:16,017 --> 00:26:18,767 Miért érzem úgy, hogy a tiéd jobban megfelel nekem a karrier? 267 00:26:18,777 --> 00:26:20,847 Mit mondjak, kitartó vagyok. 268 00:26:21,407 --> 00:26:24,227 És általában Azt kapom, amire törekszem. 269 00:26:24,707 --> 00:26:27,717 Rád is gondoltam Azért jött ide, mert kedveltem. 270 00:26:28,847 --> 00:26:31,946 fél percig. Követtél ide. 271 00:26:34,756 --> 00:26:36,006 Nézd, sajnálom. 272 00:26:36,976 --> 00:26:42,116 Ha tudtam volna, hogy ilyen jó vagy, megtenném mást választott, mint Steven embereit. 273 00:26:42,296 --> 00:26:44,146 Nem cserélném el semmiért. 274 00:26:46,496 --> 00:26:50,966 Szóval figyelj. Hogy ezt bebizonyítsam neked A szándékaim most őszinték... 275 00:26:52,056 --> 00:26:54,406 Mit gondolsz én Megcsinálom az asztalát ma este? 276 00:26:55,746 --> 00:26:59,056 Hacsak nincs sok munkád. - Nem, de majd én vigyázok rád. 277 00:26:59,976 --> 00:27:02,076 6-kor; A medencében leszünk. 278 00:27:03,066 --> 00:27:04,966 - Oké, 6-kor. - Menő. 279 00:27:14,935 --> 00:27:17,885 Nem volt rá lehetőségem Köszönöm Mac tisztnek. 280 00:27:17,895 --> 00:27:21,665 Szeretném megkapni ezt az üzenetet. - Odaadom neki, ne aggódj. 281 00:27:22,085 --> 00:27:26,495 - Jól vagy; Úgy értem mindezen. - Én még jobban voltam. 282 00:27:26,925 --> 00:27:28,655 Amúgy jól kezeled. 283 00:27:28,665 --> 00:27:33,065 Amikor politikusok, bankárok és multinacionális cégek a családfájában 284 00:27:33,365 --> 00:27:35,585 megtanulsz bánni ezekkel a fenyegetésekkel. 285 00:27:35,595 --> 00:27:39,655 De te nem vagy olyan, mint a többi a családja, legalábbis nem abból, amit olvastam. 286 00:27:39,665 --> 00:27:41,065 Megőrjít. 287 00:27:41,375 --> 00:27:45,725 Nagyon nyitott voltam a véleményemre. To apám, bármit is képvisel. 288 00:27:46,285 --> 00:27:50,155 Miért tenne egy terroristacsoport a szélsőjobb úgy döntött, hogy engem céloz meg? 289 00:27:50,165 --> 00:27:51,815 Véletlenül elképzelem, mi? 290 00:28:02,234 --> 00:28:04,184 - Burnie. - Nem, nem akarod. 291 00:28:04,584 --> 00:28:08,844 Nincs időm semmire kérlek még ma. Még egy helyi hősnek sem. 292 00:28:09,174 --> 00:28:12,984 A parancsnok parancsai. Eredményt akar a reggel hozott bombáért. 293 00:28:12,994 --> 00:28:16,224 Ne pazarolja a nyálát. Még nincs eredményem. 294 00:28:16,804 --> 00:28:18,694 Van valami hatástalan? 295 00:28:19,984 --> 00:28:23,184 Úgy tűnik, akárki is tette, Nem akartam nagy durranást. 296 00:28:23,394 --> 00:28:24,394 Jufia? 297 00:28:25,624 --> 00:28:29,844 Nem pontosan. Provokált volt megbukni. A rakomány sértetlen maradt. 298 00:28:30,394 --> 00:28:33,034 Úgy tűnik, van használt detonátorokat. 299 00:28:33,564 --> 00:28:36,154 Valószínűleg szakértő robbanóanyagokban tudná. 300 00:28:36,224 --> 00:28:39,844 Nincs mindenre a válaszom. Őrült világ ez odakint. 301 00:28:40,404 --> 00:28:41,953 Ezért élek itt. 302 00:28:43,423 --> 00:28:46,543 - Köszönöm, Burnie. - Sajnálom, hogy nem segítettem többet. 303 00:28:47,133 --> 00:28:48,153 Te segítettél 304 00:28:54,833 --> 00:28:57,733 Van valami ötleted, azzal most kivel beszéltél? 305 00:28:59,523 --> 00:29:01,723 Ő egy rendőr. - Hogy kerültél be? 306 00:29:10,713 --> 00:29:15,363 Nem tud semmit. Azt hittem, lehet használni, de időpocsékolás volt. 307 00:29:15,573 --> 00:29:18,943 igen. Megnézted minden percben utálom. 308 00:29:21,733 --> 00:29:25,332 Tudod, most az a Bernard meghalt, csak ketten vagyunk. 309 00:29:26,112 --> 00:29:28,362 Ahogy terveztük. - Nem. 310 00:29:29,312 --> 00:29:33,092 Ahogy tervezted. Meg akartam bocsátani Bernardnak. 311 00:29:33,952 --> 00:29:37,052 Mert amikor megfordult ellenünk, elhagytad az országot. 312 00:29:37,432 --> 00:29:39,872 Én voltam az, aki átment annyi év börtön. 313 00:29:40,102 --> 00:29:41,742 De most kint vagy. 314 00:29:42,842 --> 00:29:45,272 El kell hagynod. Felejtsd el. 315 00:29:45,472 --> 00:29:47,932 Ezt nagyon szeretném. És megteszem. 316 00:29:48,992 --> 00:29:51,092 Néhány óra múlva mindennek vége lesz. 317 00:29:52,172 --> 00:29:54,322 És a ciklus véget ér. 318 00:30:07,662 --> 00:30:09,841 - Hol voltál? - Bernardot megölték. 319 00:30:09,851 --> 00:30:12,931 - Mit; - Baleset. És Menlo ismerte őt. 320 00:30:12,941 --> 00:30:16,361 Azt mondta, nyolc éve letartóztatták politikai terroristákkal való kapcsolatért. 321 00:30:17,141 --> 00:30:19,951 A történet nagyon bonyolulttá válik. - Még nincs vége. 322 00:30:20,301 --> 00:30:23,671 Mielőtt Bernard elolvadt, átadta bomba Cavanaugh lakosztályába. 323 00:30:23,681 --> 00:30:26,801 - Mi történt; - Semmi. Ez egy vicc volt, gondold át így. 324 00:30:27,711 --> 00:30:31,591 nem értem. Vagy azok megpróbálja megölni, vagy sem. És ott; 325 00:30:31,821 --> 00:30:34,611 Furcsa, igaz? Azok volt lehetősége 326 00:30:34,801 --> 00:30:37,021 megölni, elrabolni majd elbukik. 327 00:30:37,201 --> 00:30:39,171 Nem tudom. Mit gondolsz, mit csináljunk most? 328 00:30:39,241 --> 00:30:42,781 Miért nem nézed meg a Menlo börtönt? 8 évvel ezelőtt. Talán találunk valamit. 329 00:30:42,881 --> 00:30:44,531 Oké, megpróbálom. 330 00:30:45,451 --> 00:30:48,081 Amíg keresel, nézd meg Melanie Ryant. 331 00:30:48,431 --> 00:30:51,061 Azt mondja, ő újságíró egy híresség magazin. 332 00:30:51,181 --> 00:30:54,400 - Megpróbál közelebb kerülni Stevenhez. - És nem hiszel neki? 333 00:30:54,500 --> 00:30:57,910 Másodszor ráestem Ő, a nevemen szólított. 334 00:30:57,930 --> 00:30:59,430 Nem mondtam el neki. 335 00:30:59,900 --> 00:31:01,950 Nézd meg. - Mit fogsz csinálni? 336 00:31:02,560 --> 00:31:05,060 kimegyek vacsorázni egy gyönyörű lánnyal. 337 00:31:05,500 --> 00:31:08,170 -Melanie Ryan? - Hogy csinálja? 338 00:31:42,909 --> 00:31:47,289 – Menlo felügyelő, maga egy idióta, én nem üldözi Steven Cavanaugh-t, de te." 339 00:31:47,299 --> 00:31:49,649 "A Jégkorong Stadionban 7-kor, gyere egyedül." 340 00:31:56,689 --> 00:31:58,449 - Hová mész; - Egy randevún. 341 00:31:58,469 --> 00:32:01,439 - Mi történt, Menlo? - Mikor tanulsz meg nézni a munkáidat? 342 00:32:01,459 --> 00:32:05,399 eleget tűrtelek. Te jött és szemétként kezelte az embereimet. 343 00:32:05,669 --> 00:32:08,469 Együttműködést kérsz és majd kösse meg a kezem. 344 00:32:08,479 --> 00:32:10,759 Hagytam, hogy maradj, használd városom és sértés 345 00:32:10,779 --> 00:32:13,319 népem, mert a szabályzat ezt mondja. 346 00:32:13,339 --> 00:32:16,239 De amikor a munka kész, mielőtt elmész innen, megvan 347 00:32:16,259 --> 00:32:21,168 valamit javítani, különösen a parkoló. Megértesz engem; 348 00:32:28,508 --> 00:32:30,758 Nem Cavanaugh-t üldözik, hanem engem. 349 00:32:31,308 --> 00:32:34,258 Ez az egész egy bosszúcsapda. - Ki által; 350 00:32:34,268 --> 00:32:36,388 - Majd megtudom. - Nem mész egyedül. 351 00:32:36,408 --> 00:32:41,248 Nem, nem kockáztatom meg, hogy elveszítem őket. Engem akarnak, és én tudni akarom, miért. 352 00:32:41,268 --> 00:32:45,448 - Menlo, ezúttal kihagylak. - Felejtsd el. Nem jössz velem. 353 00:32:45,468 --> 00:32:48,388 Figyelj, ez az én városom és nem fogsz megállítani. 354 00:33:21,017 --> 00:33:22,547 Nincs bent senki. 355 00:33:22,697 --> 00:33:25,907 Itt találkoznék Melanie Ryannel. Bent megvárom. 356 00:33:26,167 --> 00:33:29,197 Sajnálom, uram, a szálloda szabályzata tiltja. 357 00:33:30,957 --> 00:33:31,957 Rendőrség. 358 00:34:38,475 --> 00:34:39,865 - Tatl. - Norman. 359 00:34:40,435 --> 00:34:43,925 Melanie Ryan szobájában vagyok és csak valami furcsát találtam. 360 00:34:44,575 --> 00:34:47,935 Mappák információkat Rachel, a parancsnok és még én is. 361 00:34:47,955 --> 00:34:51,155 Nézd, ő egy újságíró. Mindegyik nyilvántartást vezet, igaz? 362 00:34:51,335 --> 00:34:54,145 Hidd el, ezt Ez nem pletykahír. 363 00:34:59,635 --> 00:35:01,195 Találtál neki valamit? 364 00:35:01,935 --> 00:35:05,265 Igen, a történeted ellenőrzés alatt áll. Ő egy híresség magazinnak dolgozik. 365 00:35:05,285 --> 00:35:07,965 6 hónapja kapott ott munkát. - Még valami? 366 00:35:08,385 --> 00:35:12,235 Megnéztem az esetet Menlo, a politikai terroristákkal. 367 00:35:12,255 --> 00:35:16,154 Nos, Bernard mellett ő A barátunk volt, a nővér. 368 00:35:16,904 --> 00:35:19,674 Úgy tűnik, megmentette és elment Dél-Amerikába. 369 00:35:19,694 --> 00:35:23,294 Az egyetlen, aki börtönbe került szóval Kathryn Rees volt az. 370 00:35:23,314 --> 00:35:27,034 2 éve szabadult. - Van róla leírás? 371 00:35:27,864 --> 00:35:31,754 Igen, van fényképem. Ő nem a te srácod, sajnálom, Jesse. 372 00:35:32,184 --> 00:35:35,144 Radikális 1960-ból, egy kicsit... 373 00:35:36,044 --> 00:35:39,884 Valami közös. Az egyetlen jellemző hogy van tetoválása. 374 00:35:40,084 --> 00:35:41,984 Rózsa a jobb vállán? 375 00:35:42,084 --> 00:35:44,134 – Honnan tudod? -Melanie Ryan. 376 00:35:44,804 --> 00:35:48,154 Várjon. gondoltam rád Azt mondta, Ryan egy baba. 377 00:35:48,404 --> 00:35:51,474 Elképesztő, milyen műanyag ma megteheti. 378 00:35:51,494 --> 00:35:54,784 Rachel észrevette a jeleket. Biztosan ugyanaz a lány. 379 00:35:54,804 --> 00:35:56,804 Ő az egyik gyilkos. 380 00:35:57,194 --> 00:36:00,123 nem értem. Miért akarja Steven Cavanaugh halálát? 381 00:36:00,513 --> 00:36:03,543 Nem Stevent akarja, hanem Menlót. azért hogy folyamatosan kudarcot vallanak. 382 00:36:03,563 --> 00:36:06,863 Meg akarja alázni amit 8 évvel ezelőtt tett vele. 383 00:36:07,493 --> 00:36:09,693 Inkább szólj Altobellinek. 384 00:37:43,441 --> 00:37:45,331 – Isten hozott, Menlo. 385 00:37:49,891 --> 00:37:51,041 Látod őket? 386 00:37:56,911 --> 00:38:00,281 - Igen. Nem jutnak ki innen élve. - Rendben. 387 00:38:10,340 --> 00:38:11,970 Biztosan tudod, mit csinálsz? 388 00:38:11,990 --> 00:38:14,830 - Menlo felírta és együtt távoztak. - Honnan tudod, hová mentek? 389 00:38:14,850 --> 00:38:18,780 Rendőrségi eljárások. A rendőr mindig jelek küldetésbe indulása előtt. 390 00:38:37,230 --> 00:38:42,210 - Norman, meddig kérek? - Jelenlegi sebességgel 14 perc. 391 00:38:42,750 --> 00:38:44,620 Igen, tudom, hiper-push. 392 00:38:52,499 --> 00:38:54,699 Visszaszámlálás a túlnyomásig. 393 00:38:54,939 --> 00:38:58,729 Öt négy három kettő egy... 394 00:39:08,629 --> 00:39:11,779 Menlo, látom, hogy társaságot hoztál. 395 00:39:12,899 --> 00:39:13,999 Egy nő; 396 00:39:14,729 --> 00:39:18,119 - Ki vagy te; - Tudod, ki vagyok. 397 00:39:18,389 --> 00:39:21,029 - Hol vagy; – Itt. 398 00:39:31,589 --> 00:39:33,809 Megtaláltam, Menlo. 399 00:39:48,818 --> 00:39:52,088 Régóta várok erre, Menlo. 400 00:39:52,908 --> 00:39:54,308 Megérte várni. 401 00:39:55,528 --> 00:40:00,128 Nagyon szórakoztató volt nézni a szégyenérzetedet magát, hogy megvédje Cavanaught 402 00:40:00,688 --> 00:40:03,858 Elvesztél, Menlo. Elvesztette a képességét. 403 00:40:04,528 --> 00:40:07,328 Néhány évvel ezelőtt te sokkal okosabb lenne. 404 00:40:08,098 --> 00:40:10,748 Mármint mit komoly politikai aktivista tenné 405 00:40:10,768 --> 00:40:13,918 annyi próbálkozás és továbbra is sikertelen lesz? 406 00:40:16,838 --> 00:40:17,838 Ott fent. 407 00:40:19,247 --> 00:40:23,147 Néhány évvel ezelőtt megtetted volna rájött, hogy nem Cavanaugh volt a cél.re 408 00:40:25,627 --> 00:40:29,027 Nem, nem, te voltál rossz irányba. 409 00:40:38,357 --> 00:40:41,127 Hogyan lehet Látod, nem vagyok egyedül. 410 00:40:41,407 --> 00:40:43,627 - Kettő van. - Talán többet. 411 00:40:45,997 --> 00:40:49,177 - Fiúk, menjetek ki játszani. - Menjünk. 412 00:40:50,667 --> 00:40:52,857 Soha nem fogsz kijutni innen. 413 00:41:31,416 --> 00:41:35,316 még mindig itt vagyok. Miért Nem próbálsz megkeresni? 414 00:41:35,796 --> 00:41:37,596 - Ki ő; - Nem tudom. 415 00:41:41,406 --> 00:41:42,566 mit akarsz; 416 00:41:43,616 --> 00:41:45,476 Te, Menlo. 417 00:41:46,415 --> 00:41:47,765 Nos, nálad vagyok. 418 00:41:48,615 --> 00:41:53,155 adok egy kis időt. Ez az többet, mint amennyit 8 évvel ezelőtt adtál. 419 00:41:54,385 --> 00:41:58,995 Emlékszel, igaz? Ez volt a kis ház Dél-Bostonban.ben 420 00:42:00,005 --> 00:42:01,155 Kigyulladt. 421 00:42:02,295 --> 00:42:03,325 Reese. 422 00:42:04,575 --> 00:42:06,975 - Milyen állapotban van? - Felejtsd el. 423 00:42:07,315 --> 00:42:10,765 Inkább célpont lennél költözni vagy várni? Gyerünk, menjünk. 424 00:42:18,065 --> 00:42:20,455 Hadd gondolkodjanak amely képes erre. 425 00:42:54,364 --> 00:42:58,204 Nézd, üldöz engem. Gyerünk, menj innen. 426 00:42:58,404 --> 00:43:02,004 Rossz időt választottál hogy legyen a hős. Nem illik hozzád. 427 00:43:06,794 --> 00:43:09,424 - Street Hawk. - Állítsd meg. 428 00:43:29,843 --> 00:43:32,643 Nem, nem fogsz siker ebből a szempontból. 429 00:43:49,253 --> 00:43:50,503 Vigyázat, Menlo. 430 00:43:51,103 --> 00:43:55,213 Néhány perc múlva minden kérdéseire választ kapnak. 431 00:43:56,213 --> 00:43:59,522 Ha ránézel az enyémre szemek, emlékezni fogsz rám. 432 00:43:59,962 --> 00:44:01,542 Jesse, a sajtógaléria. 433 00:44:01,562 --> 00:44:05,012 Tudsz futni, Menlo, De soha nem fog sikerülni. 434 00:44:10,252 --> 00:44:12,302 Gyerünk, itt a lehetőség. 435 00:45:03,001 --> 00:45:04,011 Hová ment; 436 00:45:15,421 --> 00:45:16,621 Dobd el a fegyvereket. 437 00:45:25,560 --> 00:45:29,280 - Te nem Kathryn Rees vagy. - Utoljára, én. 438 00:45:29,780 --> 00:45:33,030 Amint meghalsz, Kathryn Rees örökre eltűnik. 439 00:46:02,720 --> 00:46:04,820 Jesse, ne erőltesd a szerencsédet. 440 00:46:34,019 --> 00:46:36,469 - Hogy vagy. - Rendben. meg tudom csinálni. 441 00:46:36,959 --> 00:46:41,299 - Hol van Steve? - Most? Valahol Coloradóban. 442 00:46:41,319 --> 00:46:44,109 Családi összejövetelre megy. És hol voltál tegnap este? 443 00:46:44,129 --> 00:46:46,479 - Van egy gumiszalagom. - Fogadok. 444 00:46:47,159 --> 00:46:50,319 Rachel, ez nagyon jó. Nem tudnék ilyen nyilatkozatot írni. 445 00:46:50,529 --> 00:46:52,968 Ezért vagy te a parancsnok és én vagyok az író. 446 00:46:52,988 --> 00:46:55,488 Valamit ír róla egy motoros őrült? 447 00:46:56,658 --> 00:46:59,588 Nem tartott sokáig neked találd meg régi önmagad, Menlo. 448 00:46:59,838 --> 00:47:02,938 Nem mondhatom, hogy volt öröm együtt dolgozni. 449 00:47:03,818 --> 00:47:06,048 Az érzések azok kölcsönös, uralkodó. 450 00:47:07,148 --> 00:47:09,638 De tényleg nagyon sok dicséretet érdemelsz. 451 00:47:10,378 --> 00:47:13,098 Megmentetted az életemet. - Mindent kötelességből. 452 00:47:24,838 --> 00:47:27,128 Nem akartad szakíts velem? 453 00:47:27,398 --> 00:47:30,688 Szerintem egy parkolóban? - Máskor, Frank. 454 00:47:34,178 --> 00:47:37,767 Tetszik, parancsnok, soha ne üss meg valakit, aki védtelen. 455 00:47:38,847 --> 00:47:42,077 Hangfordítás Mikemyk 456 00:47:43,367 --> 00:47:46,567 Szinkronizálás - SzerkesztésMikemyk 457 00:47:47,897 --> 00:47:51,177 Kizárólagos forgalmazás Www.Sub Z . tv